On Tuesday 13 May 2003 10:44, nemeth--pmbelz.de wrote:
[masodik probalkozas ami szinten base64-el jott:)]

Sajnos a hix olyan lassan reagal a levelekre hogy lehetetlen idoben 
kozbelepni. Igy peldaul a tegnap erre reggel 8kor elkuldott valaszomat ma 
reggel 5kor dobta vissza hogy van benne 80nal tobb karakteres szo:-( Ime 
ujra.

On Monday 12 May 2003 13:03, nemeth--pmbelz.de wrote:
> [egy szep base64 kodolasu levelet, amelyben a kalangyarol erdeklodik]

A kalangya nem sulymertek, hanem "halomba gyujtesi mertek", amolyan 
terfogatmertek:-) Mint a kéve. Ajanlom peldaul a "Kilenc kéve hany kalangya" 
cimu (szekely) nepi humorgyujtemenyt, ezek szerint sok uj szot talalnal 
benne.

"A csépeltetésre felügyelőknek egy kepe után, mely 60 kévét tett, fél garas 
engedélyeztetett. A tizedelésnél használt mérték rendesen előirva van. Igy 
egy kereszt vagy kalangya 30 markot vagy kévét számlál" 
http://www.mek.iif.hu/porta/szint/tarsad/tortenel/helytort/heves/html
/2kot/25r40fej.htm (na emiatt dobta vissza nekem)

"A csépeletlen gabonamennyiséget mindenütt kereszt vagy kalangya számra 
tartották nyílván. Erdélyben kereszttel, kalangyával fizették a papi 
járandóságot (kepét). A keresztben, kalangyában ugyanazon helyen mindig 
ugyanannyi kéve volt (24¸26 kéve alkotott egy kalangyát vagy keresztet)."
http://varadi.planet.ro/bevezeto.html

"Az arató a sarlóval levágott gabonát a tarlóra dobta, s a marokszedők fogták 
kévébe. 13-15 kéve adott ki egy keresztet, s a tarlón két kereszt volt egy 
kalangya, amelyből ha kettőt egymás mellé raktak, kepének nevezték."
http://www.piliscsaba.hu/piliscsaba/polgar/polg98/polgar9807.htm

Tehat van:
"- marok: szálas termés alapegysége. 
- kéve: szálas termés kötözött, egy kézzel emelhető csomója, a gabonakéve kb. 
 2 - 5 marok." (http://www.btf.hu/termtud/terfogat.html)
- kereszt: 13-15 keve
- kalangya: 2 kereszt
- kepe: 2 kalangya

-- 
Udv, Sandor
PS. Latom itt is mukodik a dolog: ha valaki hulyeseget ir be 
(u-turn/hajtukanyar), nagybb a valoszinusege hogy megjojjon a jo valasz:-) 
Koszonet minden helyesbitonek.

Tesztlevel

Hello,

>From: Sandor Szakacs-Vass [mailto:] 
>Sent: Wednesday, May 14, 2003 10:21 AM
>To: 
>Cc: Németh Csaba Sándor
>Subject: Re: Van ilyen? + uj magyar szo
>A kalangya nem sulymertek, hanem "halomba gyujtesi mertek", amolyan 
>terfogatmertek:-) Mint a kéve. Ajanlom peldaul a "Kilenc kéve 
>hany kalangya" 
>Tehat van:
>"- marok: szálas termés alapegysége. 
>- kéve: szálas termés kötözött, egy kézzel emelhető csomója, a 
>gabonakéve kb. 
> 2 - 5 marok." (http://www.btf.hu/termtud/terfogat.html)
>- kereszt: 13-15 keve
>- kalangya: 2 kereszt
>- kepe: 2 kalangya

Erdekes modon a kalangyan kivul az osszes tobbit ismertem. Koszi a valaszt.

Udv,

awender

Gősiné Greguss Anna többedszer sem tudta elküldeni a listára a
levelét, ezért kérte, hogy segítsek neki. Így küldöm.

===============
Kedves Nyelvelok!
Bocs, ha ketszer megy at a levelem, de mar tobbedszerre vagy hibauzenetet ad
a HIX Reply, vagy nem jelez vissza orak mulva sem. Hatha most ekezet nelkul
fel tudom tenni a kerdesem:

Az angol "love" szo forditasakor hol a "szeretet", hol pedig a "szerelem" a
megfelelo. Milyen nyelvekrol tudtok, ahol szinten megvan ez a
kulonbsegtetel?
Udvozlettel,
Anna

===============

Én már meg is szólalok a kérdésben: én bizony nem tudok olyan nyelvet,
amely lexikalizáltan megkülönbözteti a két fogalmat, de azért biztos
van, nyelv amely megteszi.


Üdv:
Attila

Kedves Nyelvelok!
Bocs, ha ketszer megy at a levelem, de mar tobbedszerre vagy hibauzenetet ad
a HIX Reply, vagy nem jelez vissza orak mulva sem. Hatha most ekezet nelkul
fel tudom tenni a kerdesem:

Az angol "love" szo forditasakor hol a "szeretet", hol pedig a "szerelem" a
megfelelo. Milyen nyelvekrol tudtok, ahol szinten megvan ez a
kulonbsegtetel?
Udvozlettel,
Anna