Jozsi irta:

>> (Hódmezővásárhely, the 26th of May, 2005.)
> 
> Az angol fordítás majdnem kifogástalan, de köztudott, hogy

Rosszul tudnam hogy irasban nem kell a "the" meg a "th of"? 26 May eleg
(sot May 26), aztan ha kiolvassa az ember akkor megtuzdeli mindenfele t
betuvel :)

(ertem en a vicces reszet az irasodnak, csak ha mar a nyelv lista es
kifogastalannak nevezted...)

-- 
Udv, Sandor

Szia Moni!

> Egy gyöngyszem itt - magyarra: 

Juhhéééé. :-))

Csináltam egy példát, ez az eredménye:

magyar:

Élt egy királykisasszony, ki igen eszes volt, ezért nem talált 
olyan férfiút, ki próbáinak sorát kiállta volna. Történt egy 
napon, hogy midőn elfogytak a királyfiak, egy kis 
kondáslegény állt elébe, szerencsepróbálás végett.

német:

Lebte ein királykisasszony , aus ja verständig gewesen , 
dafür nicht fand derlei Mann , aus próbáinak bei stand 
vor volna. Geschah ein Tage , daß midőn schwindet das 
királyfiak , ein kis kondáslegény stand elébe 
szerencsepróbálás seinetwegen.


Istvan

Szia Moni!

> És ne is a fordítással foglalkozz most elsősorban, hanem
tanuld a szavakat, 

Pont azt irtam, hogy a szavakat nagyjabol tudom, a mondatokkal
vannak gondjaim, magyarrol nemetre pedig blokkolok.

Irok egy konkret peldat:
A kozlekedes fejezetnel  megtanultam, hogy "menj el a sarokig"
Az oltozkodesnel azt, hogy "szoke fiatal no"
A datumnal azt, hogy mikor mennyi az ido.
A kommunikacional azt, hogy "kerdezze meg tole"

Azonban, ha azt kell leirnom, hogy "menj el a sarokig, es a
szoke
fiatal notol kerdezze meg, hany ora" - akkor allok es varom,
hogy
jojjon a felmento sereg. :-((

Szoval, jo lenne valami ertelmes olvasmany, megoldasokkal,
mert a tesztekbol elegem van, es a konyvekben sincs semmi
ertelmes szoveg - sokak szerint ez jo, szerintem marhasag. :-((

Istvan