Kedves hixre!
HIX NYELV #814,  >:
> A "horvát" szó eredetére vagyok kíváncsi. Nem arra, hogy a horvát
> nyelvből ered, hanem még mélyebben. Mit jelent?
A szlávban nincs etimológiája, már első előfordulásakor is
törzsnévként jelenik meg. Vassmer szerint elsősorban az óiráni-
avesztai |haurvaiti| 'őriz (vkit/vmit), vigyáz (vkire/vmire)' igével
egyeztetik. Más, kevésbé elfogadott magyarázatok szerint a litván
|s(arvuotas| 'páncélos' (< |s(arvas| 'páncél(zat), vért') szóval lenne
kapcsolatos, vagy az iráni |hu-| 'jó' és |ravah-| 'szabad tér(ség),
szabadság' szavak összetételével.
(Ismert még két további, szinte biztosan elvethető etimológia:
egyrészt a gör. |Karpatés oros| 'Kárpátok' névből*, másrészt a germán
|*hruvat-| 'szarvas, szarvval rendelkező' melléknévből [vö. óizlandi
|hrútr| 'kos'].)
* Bíborbanszületett Konstantin a horvátok őshazáját a Kárpátok északi
előterébe teszi, a mai Lengyelország területére. Ezt a területet emiatt
Fehér-Horvátországnak hívják, és a kérdéses népet (törzset) fehér-
horvátnak. Ez a teóriát dél-lengyelországi és csehországi helynevek
igazolják: itt élt egy horvátnak nevezett etnikum. Egyébként maga
Konstantin is próbál névmagyarázatot adni, maga a gör. |khóra| 'föld'
szóra próbálja visszavazetni, de ez természetesen népetimológia.
Jelölés: |s(| = "s" hacsekkel ("v" alakú ékezettel).
> És van-e horvát-magyar szótár a neten?
Nem tudok. Ha a nyomtatott szótáramat nem tudtam elérni, én egy
szerb-horvát--angol szótárat szoktam volt használni az alábbi címen:
<http://www.recnik.com/>;. De ez elég vékonyka. Régen kerestem már
benne, így nem tudom, a link most is él-e.
|
Kedves Balázs!
HIX NYELV #814,  >:
> Egyébként talán egy középkori íródeák nevezte
> így azokat, akik különféle jelenségek, történések vagy
> egyéb megnyilatkozások értelmezésének ill. az okkult
> tudományoknak a segítségével végzett előrejelzéssel,
> jóslással foglalkoztak.
>
Ez egy egész modern alkotásnak tűnik, az angol nyelvet elöntő újkori,
görög-latin alapú szóalkotások paródiájának.
|
