On Saturday 13 September 2003 03:23, Elek wrote:
> Kutatok rajottek, hogy mar magyar vallalkozasok is
> annyira tokeerosek, hogy alacsonyabb eletszinvonalu
> orszagokba kezdenek befektetni. Mivel hosszunak
> talaltak a "kulfoldi befektetes" kifejezest, igy ezt irjak:
> "kifektetes".

Ha jol ertelmezem, akkor a kutatok egy tanulmanyfelet irtak a temarol es 
abban hasznaltak a kifektetes szot (tehat a kutatok talaltak ki a szot, 
nem pedig atvettek a vallalatok szohasznalatat).

Amennyiben valoban a kutatok kezdtek hasznalni, erosen furcsallom, mert 
ennek a jelensegnek jol bevett neve es roviditese van. Magyar muvekben is 
az angol FDI (Foreign Direct Investment) roviditest hasznaljak. Ha 
magyaritani akarnak, kutatok nem hagynak el a "kozvetlen" jelzot (nem 
zugujsagirok ok:-), es igy inkabb egy KKB roviditessel orvendeztetnenek 
meg. Ha meg az iranyt is pontositani akarjak, ott az OFDI (Outward FDI), 
vagyis kiaramlo KKB. A KKKB rovidites persze fura, de ez a legkevesbe sem 
zavarna egy szakembert.

Ha viszont a vallalatok nyelvenek atvetelerol van szo, akkor mar 
erthetobbnek talalom (ber kritizalni akkor is lehet). A vallalatok igen 
erdekes szavakat tudnak gyartani, nem torodnek a precizitassal, inkabb 
csak egy rovid, kiejtheto es ertheto megjelolesre torekednek:-)

Szerintem a legvaloszinubb megoldas hogy a "kutatok" egy kozepiskola 
diakjai amely esetben egy megbocsathato bun mind a nyelv facsarasa, mind a 
kozismert dolog szenzacios eredmenykent torteno bemutatasa:-)
(Lasd a www.cegnet.hu/gazdert/2001/33/cikk6.html cache-t a googleben, 
http://rs1.szif.hu/~farkasp/web/távoktatás/gazdasági%20menedzser/nki%20kapcs/
cikkek/3%20blokk/2002_02%20magy%20v%E1ll%20nkiesed%E9se.pdf
http://www.valtozovilag.hu/eu/eu.htm stb stb)

> En kifekudtem.

:-))

-- 
Udv, Sandor