Katalin irja Koloradobol:

Nem is beszelve arrol, hogy mindent allandoan betuzni kell. Ha almombol
felebresztenek, mar nem ugy mutatkoznek be, hogy katalin, hanem
ke'e'tie'ela'jen.

A felesegem is Katalin, de neki egy kicsit konnyebb a dolga, mert
Ausztraliaban nagyon eros az olasz befolyas, majdnem mindenki tudja hat,
hogy ez bizony a Catalina nev akar lenni es tobbe-kevesbe helyesen ki is
tudja ejteni, meg akkor is, ha az angol vagy az ausztral az egyetlen
nyelv, amit beszel.
Nem egyszer lattam mar a nevet masok altal igy leirva: Katalina.

Zoltan
(Az en nevemet is eleg jol ki tudjak mondani. Az arabok pl. egyszeruen
Szultannak.)
-- 
Ausztral bevandorlasi informaciok magyarul:http://www.nlc.net.au/~bertok

Kedves Otthon irok/olvasok!

Miutan felesegem eloszeretettel olvassa az Otthont, igy igaz csak 
kivulallokent, de en is eleg sokat hallok rola ill. az abban folyo vitakrol. 
Eddig probaltam nem beleszolni a dolgokba, de azt nem tudom megallni, hogy a 
magyar nevek kulfoldon temahoz hozza ne fuzzem a magamet.

Termeszetesen mindenki olyan nevet ad a gyerekenek, amilyet akar, de en nem 
latok okot arra, hogy magyar embernek nem-magyar nevet adjunk. Meg akkor 
sem, ha az a magyar ember tortenetesen kulfoldon is fog elni.

Igaz, en nem elek meg 38 eve kulfoldon, csak ot eve (ebbol harmat Los 
Angeles-ben, kettot Torontoban), de en a mai napig nem kerultem olyan 
szituacioba, ahol a nevem miatt rosszul ereztem volna magam. Ha jol tudom ez 
meg csaladom tobbi, ugyancsak magyar nevet viselo tagjaval sem fordult elo. 
(Felesegem Agnes, gyermekeim Zita es Andras.) En pont az ellenkezojet 
tapasztalom. A mai Amerikaban/Kanadaban (legalabbis a nagyvarosokban) olyan 
nagymerteku az uj (nem eppenseggel angolszasz nevu) bevandorlok szama es 
aranya, hogy mar senki nem lepodik meg egy furcsa hangzasu (spanyol, kinai, 
olasz, lengyel, magyar stb.) nev hallatan. A nev betuzese pedig olyan 
altalanos (meg az angol neveknel is, hiszen azok irasmodja sem mindig 
egyertelmu), hogy szerintem emiatt sem igazi hatrany egy magyar nev. Aki nem 
ismer Teged az szerintem mindegy, hogy hogy ejti a nevedet, ha tudod, hogy 
Rolad beszel, ha meg ismer az ugyis megtanulja helyesen kiejteni.

Nem kell mindenkit Joe-nak es Tiffany-nak hivni csak azert mert Amerikaban 
el. Hivhatjak ot Jose-nak, Jana-nak vagy eppen Kincsonek is. Persze 
nyugodtan hivhatjak Joe-nak is, ha az a szuloket megnyugtatja. De velemenyem 
szerint az itteni tarsadalomba valo sikeres beilleszkedesnek jelenleg mar 
nem elofeltetele egy angolos hangzasu nev valasztasa (kiveve, ha mondjuk 
pop-sztar akarsz lenni, de az mas teszta, es nem hiszem, hogy a tobbseg 
ebben erintve van). Persze lehet, hogy ez nehany evtizeddel ezelott meg 
maskepp volt.

Ezzel egyutt mindenki velemenyet tiszteletben kell tartani, es mindenki ugy 
hivja a gyereket, ahogy akarja. A gyereknek ettol fuggetlenul ugyis lesz egy 
sajat velemenye a sajat neverol, ami nem feltetlenul fog egyezni a szulok 
velemenyevel.

Udv,
Mezei Gabor

Azok a szerencsesek koze tartozom,akiknek a ferje nem horkol :)),csak 
hebe-hoba,olyankor amikor alvas elott 2-3-..6 pohar bort megiszik :),
es ilyen eset egy evben 2-3-szor ha elofordul.Viszont van egy baratnom,aki
kenytelen volt kikoltozni a kozos "hitvesi-agybol"mert egyszeruen
nem tudott ejszakankent pihenteto alvashoz jutni,a ferje hangos 
horkolasa miatt,sok mindent kiprobaltak,tobbek kozott egy olyan
parnat is hasznalt a ferje,ami allitolag olyan pozicioba segitette volna a feje
tartasat alvas kozben,hogy ne horkoljon.Semmi se hasznalt,tehat maradt a
kulon haloszoba megoldas,ami szerintem nem egy kellemes dolog,
hiszen nincs annal jobb erzes,mint reggel a szeretett hazastars mellett
felebredni-nyujtozkodni :))

A mult heten meg a fuvet nyirtam,ma meg a havat kellett lapatolnom,
hogy be tudjak hajtani a kocsival a garazsba :( Nem is a ho okozott
gondot vezetes kozben,hanem a jeges-eso,alltalaban a munkabol kb.
felorat kell jonnom(50km)de ma masfel oraba tellett ameg "hazavergodtem"
a csuszos utakon.Melinda olyan kis tunder volt,hogy a bevezeto ut
tobb mint felet mar lapattal eltakaritotta,ugyanis az iskolakat
bezartak a borzalmas idojaras miatt.Megse kellett volna itt maradnunk
telire :((,persze ha Jenonek panaszkodom,akkor a valasz az,hogy:"ugye
en megmondtam,hogy ne maradj! :))" Oktober elejen kezdte el arulni az
egyik szomszedunk a hazat,es a mult heten mar talalt is megfelelo vevot!!

Maria-Viktor-en is ugy emlekeztem,hogy a "Vilag-talalkozonk"valamikor
a nyar folyaman lesz,julius-augusztus??A tarsasag negyresze olyankor
megy szabadsagra.Vagy ez a majusi-malmos talalkozo egy masik osszejovetel??

A nevekkel kapcsolatban:annak idejen,mi is ugy valasztottuk ki a Melinda
nevet,hogy ne lehessen romanra leforditani,ugyanis akkor meg Erdelyben
eltunk,es az akkori torveny szerint mindig leforditottak a keresztneveket
a szuletesi-bizonyitvanyokban a roman megfelelojere.Sandor batyam-Alexandru
lett,Jeno-Eugen,Zsuzsa-Susana stb.

Toni-mit szolsz a Jona Levente-- Jona Biborka  nevekhez?? :))

Minden jot-B.Zsuzsa

Sziasztok!

eloszor is elnezest kerek a kisbetukert, de tobb mint egy hete 
inhuvelygyulladasom van, raadasul a jobb karomon, ezert nem is 
hasznalhatom. bal kezzel irva meg eleg bonyolult a nagybetu 
hasznalata, ugye Viktor?

szia Helga, orulok, hogy ujra visszatertek az otthonba. legalabb
tobb mindent tudok meg rolatok. 
irod,
> Igy hat vitatkoznek Rita noverkemmel, es valakivel aki azt
> fejtegette , hogy talan a gyermekeket be lehet helyettesiteni a
> karrierrel, s kulonben is micsoda teher felaldoznia magat az
> embernek... 
en nem azt irtam, hogy a karriert be lehet helyettesiteni a
gyerekkel, hanem, hogy jobb, ha valaki idosebb fejjel vallal
gyerekeket es nem 20 eves kor korul, bar ez egyeni dolog, de 
szerintem igaz. ha valaki ilyen fiatalon meg nem valik szulove az nem
kenyelemi szempont, arra is keszulni kell es sokkal jobb, ha mar
megteremtettunk vmit. az "elni" pedig nem onzo dolog, hanem amit
szeretek meg meg tudom tenni, mert kesobb ugy sem lesz ra idom, es
akkor mar nem fogok emiatt keseregni, hanem elfogadom es konnyebben
le tudok rola mondani. a fiatalon szulokke valtaknak muszaly lemondani, 
de mellette bennuk van a vagy ugy elni mint a tobbi hasonlo koru fiatalok
gyerek nelkul, ami persze lehetetlen.

egy masik dolog, hogy mig a magyarok 25 evesen mar kutatgatnak , addig
pl. itt Nemetorszagban a legtobben 30 eves kor korul fejezik csak be
az egyetemet, semmi doktori. eleg lazan csinaljak, annyi ideig 
tanulnak ameddig akarnak, legfeljebb egy ido utan mar nem kapnak 
osztondijat, amit amugy sem kap mindenki, a szulok anyagi hatteretol 
fugg es akik kaptak, azoknak egy reszet vissza kell fizetniuk amikor 
mar dolgoznak. igy az o palyajuk 30 eves kor utan kezdodik es 
mondhatom, hogy a nok kozott rengeteg a karrierista. tehat itt a 30 
evesek tulnyomo tobbsegenek meg egyaltalan nincsen csaladja. azt nem 
mondom, hogy ez igy idealis, de ez teny.

mas. furcsa, hogy Imi nyugdijjal kapcsolatos levele ota milyen 
forrongo valaszok erkeztek.
tettszett ahogy Maria az abortuszrol irt, a kulonbozo 
velemenynyilvanitasok itt is eleg hevesek.

mindenkinek jo hetveget. a mienk az lesz, mert ket es fel napig 
otthon leszunk. kozben, mint ahogy Viktor mar emlitette 
minitalalkozot tartunk, amit en csak reszben szerveztem. egyszeruen 
megprobaltam Viktorek meghivasat es Helgaek kirandulasra valo 
invitalasat kombinalni, a szervezes mar az oveke, majd kiderul, hogy 
mit sikerult kiotleniuk.

Rita

Kedves Mariann!

Ez az "on"-"off", ez tokjo!
Utanad szabadon:

"Cinizmus on"

Dorkopisti!

Bocs, de a nyelv nem csak taxisbol, avagy taktikabol all (szin-), hanem
szemantikabol is ;-0

>hogy a magyar helyesiras szabalyait tartsa be !
                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
A "betartani" egy fel-szleng kifejezes, azt jelenti, akadalyozni, gatolni,
szandekosan ellene tenni valaminek.
pl: "Ausztraliaba akartam bevandorolni, de a hatosagok betartottak hianyos
angol-tudas urugyen, igy hazajottem."
A helyes kifejezes lehet: "tartsa", "tartsa meg" (ami ugyan ketertelmu, pl:
tartja a szavat), avagy "kovesse", "ugyeljen ra".
Tehat mondjuk:
"Kerek minden listatagot, hogy a magyar helyesiras szabalyaira ugyeljen!"

Ugyanigy nem lenne hasznalhato pl:
     bemondani (adatot telefonba) helyett beolvasni, a helyes hasznalat:
     "Az OTTHON tagjait ki akartam oktatni, de egyesek jol beolvastak
nekem."
     rendezni, elrendezni helyett LErendezni
     megbeszelni, megtargyalni helyett LEbeszelni, LEtargyalni
     vallalni, elvallalni helyett FELvallalni
vagy
     jog, jogosultsag helyett jogositvany
     "szazas, ezres nagysagrend" helyett "250-300 -as nagysagrend"
     "az otvenes evekben" helyett "az otvenhatos e'vekben"
     ecetet ra'...

"Cinizmus off"

Kulonben, lehet, hogy nincs igazam, de en igy tanultam.
Megis mennyien hasznaljak. Soxor en is, bizony!!! Mert nem ugyelek elegge.
Ugymond, "rajar a szam"
Ugyan a szabalyok, sajnos lazulnak. A "betartani"-ra sem szolna mar semmit
Gretsy Tanar Ur.
En meg egy jeggyel rosszabbat kaptam, amikor leirtam, hogy "FRISSESSE'G",
ugyanis "A magyar helyesiras szabalyai" c. kiadvanyban egyertelmuen
"FRISSESE'G" szerepel. (Ellentetben a "BO:LCSESSE'G"-gel.)
Keretik megnezni barmelyik mai ragogumi, vagy szensavas-udito reklamot,
oriasplakatot, amin ez a szo szerepel. No comment.

"Virag elvtars on"

NARANCS. NEM NYITOK VITAT !!!!

"Virag elvtars off"

Akartok meg nehany hasonlo, elmes levelet? Szerintem nem.
Vegulis melyik HIX lista valo a nyelvhelyesseg megvitatasara?

A merleg tulso serpenyojere pedig teszek egy ilyet:
:-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Velhetoleg mindenki magaba szall, aki arra hivatott...EN IS! Ezert a
levelert.
Ugyhogy, kerem bennunket, ne eljunk vissza azzal, hogy ez a lista nem
moderalt.
Meg a vegen az lesz, es az a VEG KEZDETE.

Udv,
     Andras

Szervusztok, csak egy apro hir most: megkertem mindenkit, hogy kuldje
ujra tizedike utan nekem irt leveleit, mert odavesztek. El is kuldtek.
Valamikor tizedike utan egy spamlevelet is kaptam, felajanlotta, hogy a
semmibol meggazdagodhatom. Azt is elkuldtek ujra...
  Szoval a spammerek figyelnek...


                                                    La'ng Attila D.
(latom az ekezeteket)                       

** Confidential **

Sziasztok!

Orommel olvastam Katalin levelet amiben a nevekrol irt, es az allando
betuzesi kenyszerrol.  Mi is nevvalasztasi lazban egunk, es nem sokan
ertik meg korulottunk miert is fontos az egyszeru, magyar, nem
lefordithato, konnyen betuzheto, magyar kettos betuket lehetoleg nem
tartalmazo nev valasztasa, lehetoleg olyan nevnappal, ami tavol van a
szulinaptol.  Megjegyzem nem kis feladat megtalalni a megfelelot.  Ja,
azt nem is mondtam, hogy jo hangzasa is legyen a nevnek, mindket
iranyban, marmint magyarul is es megforditva a sorrendet, angolul is. 


Sem a csaladunk otthon, se m az itteni baratink nem ertik ennek a
fontossagat.  De amikor naponta ezredszer betuzom el, hogy Zsuzsanna
Gesztesi, akkor azt kivanom, hogy minden ketelkedo probalja ezt meg
csak naheny napig, es maris megerti, mennyire fontos a jol betuzheto
nev.  

Mindenkeppen szep magyar nevet szeretnenk, mert megiscsak magyar lesz
a gyerek, meg ha az Egyesult Allamok foldjen is szuletik.  Azt sem
szeretnenk, ha esetelg otthon azt hallanank majd  hazakoltozesunk
utan, hogy nehany ev amerikai elet utan mar egy rendes magyar nevet
sem sikerult talalni.  (Noverem elmondasa alapjan az ovikban tobb a
Mark, Patrik, Arnold, mint a Zoltan, Tibor, Gabor).

Nagyon orulok, amikor nevekrol esik szo, szerintem nagy felelosseg egy
gyereknek nevet adni.  Azzal kell elnie egy eleten at, es szegenynek
meg beleszolasa sincs, hogy mit szeretne. 

Udvozlettel, Zsuzska

Viktor: Ez a majusi Malmozas hogyhogy eppen majusban lesz?
En is julius vegi augusztus eleji idopontra emlekszem, legalabbis itt az
Otthonka nyilvanossaga elott mintha a tobbseg erre szavazott volna.
Vagy a Toninal majusra szavazott a tobbseg?
Vagy neked akkor jo, akkorra szervezed, es aki el tud menni az ott lesz, a
tobbiek meg szervezzenek maguknak maskorra, mashova vagy masokkal?
Nekunk majusban semmikeppen sem jo, mert egy vagyon innen hazaugrani.
(Kb. 45.ooo Ft.) Es ezen felul meg a nyaralasra is sporolni kell.
Hiaba elunk most itt No.-ban, megiscsak fel fizetesbol elunk negyen...
Es legkozelebb marciusban megyunk csak haza, ahhoz a majus nagyon kozel
van.!
(Pedig en mar kezdtem orulni, hogy vegre ezen a nyaron lesz egy kis
nyaralasom(sunk)... :(((( )

Szia: Niko

Sziasztok,
ez a kedvenc versem, most kozkinccse teszem, ugyis kerte valaki. Probaljatok
erosen dramatizalva eloadnia gyereknek, osztatlan siker lesz. A sorok ilyen
fura rovidek, most kivetelesen nem az en progim a rossz (remelem). Csak oda
tettem ekezetet, ahova nagyon muszaly volt.


Csuka's Istva'n: Su:n Bala'zs

Erdo"sze'len, 
erdo"sze'li 
to:lgy to:ve'ben 
volt egy ha'z.
Abban lakott
he't su:ntestver:

Su:n Alada'r,
Su:n Piroska,
Su:n Adorja'n,
Su:n Dorottya,
Su:n Demeter,
Su:n Tihame'r,
s a legkisebb:
Su:n Bala'zs.

Hogyha jol be-
vacsora'ztak,
szu"k lett ne'kik
az a ha'z,
s elo'fordult
ilyenkor, hogy
kivul rekedt 
Su:n Bala"zs.

Furakodott,
nyomakodott,
morgott, perelt
du:ho:ngve,
semmit se e'rt,
mit tehetett, lefeku:dt a 
ku:szo:bre.

Telt az ido",
Mult az ido",
e'jre e'j e's
napra nap.
Egyre to:bbszo:r 
fordult elo",
hogy a ha'zbo'l 
a legkisebb 
kimaradt.

"Ebbo"l ele'g!
Torkig vagyok!-
kia'ltott fel
 Su:n Bala'zs.
Sokan vagyunk,
s kicsi ne'kunk
ez a ha'z!"

E'ppen eze'rt 
e'n elmegyek.
Szerbusz ne'ktek 
hat testver:
Sun Alada'r,
Sun Piroska,
Sun Adorja'n,
Sun Dorottya,
Demeter es
Tihame'r!"

Miutan igy 
elbucsuzott, 
fogta magat, 
elindult,
la'ba nyoma'n
porzott a ve'n
gyalogu't.

Igy baktatott,
igy poroszka'lt,
szomsze'd to:lgyig 
meg sem a'llt.
Ottan azta'n 
su:rgott-forgott,
a'rkot a'sott,
falat emelt,
teto"t a'csolt,
ajto't szegelt,
e's mire a nap lesza'llt,
e'pitett egy
kalyiba't.

Igy ni!- mondta,-
Mostma'r ve'gre ke'-
nyelmesen 
alhatok!
Nem tolnak ki
a ku:szo:bre 
a nagyok!"

Faleve'lbo"l
a'gyat vetett,
ke'nyelmeset,
bele' fekudt
s hortyogott,
hogy cso:ro:gtek
s remegtek az ablakok.

E'jfe'lta'jban 
vihar tamadt,
hajlitgatta 
a ve'n fa'kat,
fujt a sze'l nagy
zajjal a'm.

S arra e'bredt,
hogy zo:ro:gnek
a kalyiba 
ajtajan.

"Ki az?-szo'lt ki
fogvacogva.
Ki kopogtat 
e'jnek ideje'n?"

"Mi vagyunk az!-
szo'ltak kintro"l.-
Mi vagyunk a 
hat testver:
Sun Aladar,
Sun Piroska,
Sun Adorjan,
Sun Dorottya,
Demeter es
Tihamer!"

"Elvitte
a sze'l a ha'zunk,
engedje'l be,
a'zunk-fa'zunk
idekint,
csurom viz a
kaba't rajtunk,
e's az ing."

"Jo'l, jo'l van-
szolt Sun Balazs-
Jo:vo:k ma'r!"-
s fordult a kulcs,
nyilt a zar.

Beto'dultak 
mind a hatan,
tele lett a
kalyiba.
Ke'rdezte is 
Sun Tihamer:
"Mond csak testve'r,
nincs, csak ez az 
egy szoba?"

Lefeku:dtek,
elaludtak,.
S arra e'bredt
Sun Balazs:
ujra kicsi 
lett a haz!
Mert az e'jjel
ide-oda 
lo:ko:dve,
kiszorult a
ku:szo:bre.

"Ejnye!-mondta
fejvakarva-
Mit tehetne'k?
Megno:vo:k!
S akkor tala'n
nem lesz a'gyam,
nem lesz pa'rna'm 
a ku:szo:b!


Hanna

Szoval itt kotottem ki: angliaban...

Ugy latszik, hogy itt nem csak az evesi rend, de meg a forgalom is fel
van cserelve. Mindenki a baloldalon utazik. Meg emlekszem, amikor otthon
is baloldalon utaztunk, de az mar regen volt, a masodik vilaghaboru
elott. Azota mi jobbra tertunk, de ezek az angolok me'g egy kisse hatra
maradtak. Egy londoni szallodaban aludtunk, ahonnan masnap reggel
felvittek minket Skegness-be. Ez egy tengerparti varos kb 150 merfoldre
(240 km) van Londontol. Ott van egy udulo a szenbanyaszok szamara amit
ok csak nyaron hasznaltak. Ott szallasoltak minket. A szenbanyaszati
vallalat fizetett nekunk heti 8-6-6, avagy 8.16 fontot, angliaba
erkezesunk elso napjatol szamitva. Jo fizetes semmiert, jol kezdodik.
Ott eloszor tanulnunk kellett a legfontossabb angol szavakat peldaul:
veszely, tuz, stb. Etelunket a banyaszok kantinjaba ettuk. Ott egy kisse
mellbe vagott a kellemetlen birkazsir szaga. A kantin fala szinte
izzadott ettol az elevult szagtol. A birkahusnak is furcsa ize volt. No
azert nem panaszkodhatunk; csak tanulunk, eszunk es alszunk - es ezert
heti fizetest is kapunk. Egy par nap mulva bemutattak nekunk egy
dokumentari filmet. Ebben a banyaszok lementek a fold melyebe. Nemcsak a
vetito szobaban, hanem meg a banyaszok liftjeben is korom sotet volt,
csak a fejlampa pislogott almosan. En kezdtem egy kisse aggodni. Kezdtem
egy egyre erosodo panikot erezni magamban. Eddig fogalmam sem volt, hogy
mit jelent "claustrophobia", de most mar kezdtem erezni. Te jo eg, mire
vallalkoztam ott ausztriaban! S most mar bizonyara nincs ebbel egy kiut,
hiszen onkentesen jelentkeztem. Talan eletem vegeig itt kell dolgoznom,
ilyen korulmenyek kozott. Ojjajajj. Ez nemcsak egy szerzodes, ez egy
vegszerzodes!
Amig igy idegeskedtem, hallottuk, hogy valami problema van a
vallalatnal. A banyaszok szakszervezete ellenezte a magyar menekultek
munkalehetoseget. Ok fe'ltette'k sajat es gyermekuk jovojet. Vegul abban
egyeztek meg a vallalattal, hogy azok a magyarok, akik banyaszok voltak
Magyarorszagon, itt is dolgozhatnak a banyaban. A tobbiek nem. Szoval
ujra szabadon lelegezhetek. Nem szenes, hanem friss levegobol. Mivel
koztunk csak egy-ket ember volt banyasz, a vallalat elhatarozta, hogy a
tobbieknek segit munkalehetoseget talalni. Az angol tanitonkat mi
kezdtuk tanitani magyarul, hogy megerthesse szakkepzettsegunket. Micsoda
megfordulas! A sorsnak vannak titkos meglepetesei. Mint szakkepzett
konyvelo, ajanlott nekem az ujsagbol egy kalkulacios irodai munkat
Londonban. Persze o irta meg a felveteli levelet, nekem csak a nevemet
kellett alairnom. Egy het mulva egy level erkezett meg, amiben engem egy
kemiai vallalat meghivott az allasra vonatkozoan. Utazasom koltseget a
vallalat fogja fizetni. 
Joval elobb megerkeztem a vallalathoz, de nem mentem tul kozel a
kapuhoz, inkabb setaltam egy kisse messzebb. Amikor az irodaba kerultem,
egy uriember kezet fogott velem es elkezdett valamit magyarazni, de
bevallom, en csak megertoen mosolyogtam; fogalmam sem volt, hogy mirol
beszelt. Mivel latta, hogy a beszeddel nem megy sokra velem, leirt egy
ures lapra egy hosszu szamot, mondjuk 3,647,402 es irta utana "lb"
vagyis az angol sujegyseget. Alatta pedig a kovetkezo betuket irta le:
t, h, q, lb. A papirt elem tette es varakozoan nezett ram. A szek
kezdett egy kicsit kellemetlenne valni alattam. Hat mit csinaljak
ezekkel a szamokkal es betukkel? Ah. van egy otletem. En kerdezem ot
ezekrol! Igy hat kerdojeleket tettem a betuk utan (pl. t=?h) es
visszanyomtam a papirt eleje. O letette a ceruzajat, s kinyitott
tenyeret a levegobe emelte, majd kezdte lassan lejjebb es lejjebb
ereszteni. Talan elfaradt a keze fonntartani? Ah, a gravitacio! Hat
akkor az lb sulyt kell, hogy jelentsen. Hat persze, akkor mar ertem. De
mit jelentenek a betuk? Gravitacio, suly...; a "t" talan tonnat jelent,
a tobbi betuk bizonyara kevesebb sulyra vonatkoznak. Kerdojeleimet
athuzva, leirta a megfelelo sulyokat. Ez tehat egy hosszu osztas.
Gyorsan kezdtem szamolni es az osszes ujjaimat hasznalva leirtam az
eredmenyt. Lattam az arcan, hogy valami nem stimmel. Elkezdett szamolni.
Te jo eg, biztos tudja a helyes eredmenyt es ... most csak megegyszer
ellenorzi a szamitasom. A vegen o ugyanazt az eredmenyt kapta mint en;
en pedig megkaptam az allast. Heti 10 font, 35 ora kalkulacios munkaert.
Ollala!

A kovetkezo hetfon a kollegak bemutatasa utan sikerult nekem
megmagyarazniok, hogy hetenkent egy teljes napra egy kollegiumba kell
mennem, angolul tanulni. A kollegak nagyon joindulatuak voltak. Egyik
ferfi felajanlott egy szobat a hazaban szamomra, amig magam talalok egy
megfelelo alberletet. Egy masik kollega adott nekem egy nagyon rovid
(tulajdonkepen 5 cm vastag) angol szotarat, Oxford kiadasut. Egy
harmadik pedig elvitt engem egy amator enekkar csoporthoz, ahol ok
konnyu operakat tanultak enekelni. Na rendben van, a zenet tudom
olvasni, de az angolt...Egy fiatalember jott a megmentesemre. O gyorsan
hangoztatta az angol szot en pedig a melodiat. Milyen szep harmoniaban
vagyunk... ahol van akarat, ott siker is van.
Az elso heti fizetesembol vettem egy spanyol gitart. Estenkent
jatszottam a vendegul lato csaladnak. Kutyajuk is hegyezte a fulet...
hm, talan az egyik hur leengedett.
A kollegiumba harom honapra voltam beiratva. Tanulotarsaim mind fiatalok
voltak hozzam kepest, 16-18 eves lanyok. Tobb orszagokbol jottek ide,
foleg nemetorszagbol (nyugat persze), olaszorszagbol es svajcbol. Ok mar
elozoleg tanultak angolul, de akartak diplomat szerezni, hogy azutan
munkat kaphassanak, mint tolmacsolok, itt angliaban. (Akkor meg mindig
sok allasi lehetosegek voltak.) Iras es beszed mellett volt diktalas is.
Mindent igyekeztem leirni. Ket szot nagyon gyakran hallottam, meg voltam
gyozodve, hogy ezek talan a legfontossabb szavak a diktalasbol. Otthon
az angol szotarambol nagynehezen kihamoztam az ertelmuket. Ezek
egyszeruen vesszok es pontok voltak. 
 Amint a szotarat bongesztem, rajottem, hogy a szo magyarazata vegen a
szo eredete foleg latin volt. Attol kezdve alig tudtam letenni a
szotarat. Egy uj jatekszer volt a kezemben. A jatek abbol allt, hogy ha
elveszem az eloragot es utoragot, akkor megkapom a szo gyokeret. Igy hat
csak a szo gyokeret kellett megtanulnom, az elo- es uto-ragokat mar
otthon megtanultam a gimnaziumban.
Kesobb talaltam egy alberleti szobat egy nagy hazban. A tulajdonosa
megengedte, hogy a pinceben a szerszamos szobaban estenkent
dolgozhassak. Abban az idoben vettem egy Hawaiian gitart es jatek alatt
nem tudtam konnyen atmodulalni durbol mollba. 
Ekkor jott egy jo otletem, amit kesobb a szabadalmazott hivatalba
vittem...
Egy uj, szenzacios lehetoseg a huros hangszeren, a romantikus Hawaii
gitaron!

Az pedig egy uj fejezette valt eletemben. Folytassam magyarul?

Szia,

        Imi


-- 
Imre Kinchesh

Kedves Otthon!

Figyelmemet mas iranyba terelven, szeretnek - habar egy kisse elkesve -
visszaterni Viktor idezeseire.

Viktor,

Mindharom idezeted a Profetabol nagy benyomast keltett bennem. Ki is
nyomtattam, hogy keznel legyen es konnyen olvashassam el, mivel benne
sok mely ertelmu gondolatok vannak. Olvasasa utan nyugvast erzek
szivemben es megertest lelkemben. Milyen kar, hogy ezelott nem
olvastam el mindennap! Talan ezt potolom; jobb keson, mint soha.

Ildiko,

A nyugdijra vonatkozo idezeted sok kerdesre adott nekem valaszt. Persze,
ezekrol en semmit sem tudtam es igy most mar jobban megertem az uj
generaciok problemajat ott Magyarorszagban, sot itt nyugat-Europaban is.

A napkitores valoban nagyban befolyasolja a sarki fenyt; talan Eva tudna
errol ismet irni.

Eva Pongrac,

Tenyleg, mi a legutobbi report az Aurora Borealis-rol?
Melyik zenet hallgatod, amig ezt a sarki fenyt nezed az ablakodbol? 

Attila,

Remeljuk, geped most mar rendben van es megkaptad a hianyzo email-eket.
Kivancsian varom a kovetkezo temadat.

Maria,

A hetvegi irasaid mindig emlekeztetni fog a budapesti Emke kavehazra.
Meg most is szinte elottem latom az ottani vendegeket. Az ablaknal ulve, 
nehanyan buzgoan irta'k cikkeiket, masok melyen tanulmanyoztak
sakkjatekukat, mialatt neha egyet szippantottak kave cseszejukbol...

----

Most megfogadom Ildiko tanacsat es leirom magyarul is az elso negy evi
angliai elmenyeimet.

Szia,

        Imi


-- 
Imre Kinchesh