Havas ta'j
ho' hull ma'r
Havas fenyo"
Kara'csony eljo"
Minden fehe'r
S megfagy egy vere'b
1992. november 27.
Szervusztok. Turi Timea Havas taj cimu versevel koszontelek Benneteket
ezusthetfon, december 15-en, annak a napnak evfordulojan, amikor kisfiu
szuletett Bialystokban, a cari birodalom egyik soknemzetisegu, gyulolettol
forrongo varosaban. A kis Ludwig sokat gondolkodott, mi okozza ezeket az
ellenteteket, s arra jutott, hogy a nyelvi kulonbsegek, a megertes
nehezsegei lehetnek azok. Gimnaziumi evei alatt latott hozza egy semleges
kozvetitonyelv kidolgozasahoz, ami hite szerint segithet abban, hogy a
nepek megertsek egymast. Huszonnyolc eves koraban - szaztiz evvel, hat
honappal es egy nappal ezelott - Varsoban kiadta Nemzetkozi nyelv cimu
konyvet, s ezzel elinditott egy mozgalmat, ami a remenyrol kapta nevet. Nem
adott nevet alkotasanak, a nemzetkozi nyelvnek - csak sajat maganak egy
alnevet, ami a konyv boritojan allt, s azt jelentette ezen az uj nyelven:
Remenykedo doktor. A doktor, a fiatal szemorvos abban remenykedett, hogy
alkotasa kozelebb hozza egymashoz a vilag embereit. S ebben nem is
csalatkozott. Szerte a vilagon ma sok millio ember _remenykedik,_ s gondol
szeretettel Doktoro Esperantora.
138 eve szuletett Ludoviko Lazaro Zamenhof.
Sok dolgotok lesz januar-februar folyaman, ha be akarjatok hozni a
lemaradast az Otthon hasabjain. Alig irtok, akkor is csak annyit, hogy
"lam, mindenki lelkesen keszulodik a Karacsonyra (persze Attila nem, de o
kivetel)", vagyis tevedest... Attila is keszulodik a karacsonyra, Mariann,
csak Attila kevesbe siet vele. Nem sut valogatott finomsagokat, nem mossa
ki a szonyegeket, a fuggonyoket, a kutyat, az abroszokat, nem oltozteti
csipkebe-fodorba a gyerekeket (mivelhogy a gyerekeinek most tavasz van,
majus eleje, es kicsit meg lennenek lepve), nem hiv vendegeket, nem kuld
kepeslapokat (de fog, csak el ne felejtse) - ehelyett azon izgul, hol fog
vajon karacsonyozni: szobaban vagy romhalmaz kozott. Ez pusztan attol fugg,
hogy elkeszul-e addig a festes...
Meglepve udvozlom egyebkent Mariannt, akitol az imenti idezet szarmazik,
ugyanis o szemlatomast MEG EGY Mariann. Kezdek elveszni az azonos
keresztnevek dzsungeleben, van ugye ket Eva (egyikuk Kinga is), van
legalabb ket Zsuzsa, ezek szerint ket Mariann, nem, varjatok! Az elobbi
idezet a  cimen tartozkodo Marianntol jott, de van meg
Marianne (spelled with an E :))) a  cimen, es Szabo
Mariann, akinek tobb cime is van, de egy se mukodik, hihihi.
Ugy latom, nagyon sok az azonos keresztnev rendszeres levelezoink kozott,
ugyhogy jobban kell figyelnem, ne valaszoljak keresztbe, mert senki se
orulne neki...
Hasonlo cipoben jarunk, Mariann (de la Freemail), en is olyan vagyok,
mint egy teli szunetet varo kisiskolas. Rengeteget dolgoztam az utobbi
idoben, megerdemlek egy kis pihenest, nehany honapot (de par nappal is
beernem), amikor semmit se csinalok, csak - dolgozom. De kivetelesen
olyasmin, amin szeretek. A konyvemen, es esetleg tovabbi leveleken az
Otthonba. Ugyhogy reszkethettek.
A karacsonyfa tenyleg nem egy Picasso-alkotas (halistennek), de emiatt ne
fojon a fejed. En se tudok szebbet:
/|\
/ | \
/ /|\ \
/ / | \ \
/ /|\ \
/ / | \ \
/ /|\ \
/ / | \ \
/ /|\ \
/ / | \ \
|
|
Ez egy fenyofanak alcazott halszalka. Igen am, de nem a jelkeszlet
korlatai miatt, hanem papiron is csak ilyet tudok!
Szoval de facto mar karacsony van, ami tobbek kozott abban nyilvanul meg,
hogy Maria se irt a legutobbi nemesfembol keszult vasarnapon. Suti a
bejgliket - remelem, azert elolvasta 1062. szambeli levelemet, maskent meg
mindig nagybetuseket sut. Persze Zurich kantonban szabad, sot kotelezo -
epp most olvastam a Tipp hasabjain, hogy meghelyesirasireformaljak a nemet
nyelvet, de a fonevek nagybetusitese marad. No igen, mert engem nem
kerdeztek meg. Viszont feltehetoen megkerdeztek egy-ket nemet nyelveszt,
akik felhivtak a figyelmuket a ketjegyu szamokra - ez regota problema nemet
nyelveszkorokben -, melyek ugyebar ugy szolnak, hogy achtundneunzig, vagyis
visszafele. Giznuendnutcha. Ennek ellenere ez nincsen benne a reformban -
nem nyelvi reform, csak helyesirasi, leginkabb az elvalasztason
valtoztatnak. Meg akarjak szuntetni peldaul azt a szabalyt a ck
elvalasztasarol, ami tokeletes ertelmetlensegevel lopta be magat a
szivembe; tudjatok, hogy Wecker: Wek-ker. Ehelyett eppilyen ertelmetlenul
Weck-er lesz az elvalasztas. No mindegy, en nem szolok bele, csak aztan
engem ne gyalazzon senki, ha esni talal.
Bertok Zoli nyaron tartja a karacsonyt, ezert nem erzem demokratikusnak a
levelemet nyito verset. Az o kedveert legyen nyari vers is makoi
haziszerzonktol, ami eppen errol szol.
Az e'vszakok szi'nei
A te'l fehe'r
Mint a ho'
A tavasz zo"ld
mint a terme'szet
A nya'r ke'k
mint a felho" ne'lku:li e'g
Az o"sz minden szi'nu"
mint a lehullo' leve'l.
1993. ju'nius 5.
Erdekes hirrel szolgalt Mariann az 1064. szamban... ej, minek marhulok
ilyen numerikus kodokkal ahelyett, hogy _mult penteken?_ No mindegy. Szoval
magyarul is megjelent az Anne-sorozat harom tovabbi resze; szerinte az
5-6-7., de ez nem stimmel, hiszen az Anne's House of Dreams csak a negyedik
resze a sorozatnak. Ime a cimek az elso megjelenes evszamaval:
Anne of Green Gables (1908)
Anne of Avonlea (1909)
Anne of the Island (1915)
Anne's House of Dreams (1917)
Rainbow Valley (1919)
Rilla of Ingleside (1920)
Anne of Windy Poplars (1936)
Anne of Ingleside (1939)
Ez abbol a Montgomery-bibliografiabol valo, amit Monika Gibson allitott
ossze keresemre, nem tudom elegge megkoszonni neki.
Egyebkent megfigyeltem, hogy a magyar cimek teljesen vacakok... az elso
ket kotet Anne otthonra talal es Anne az elet iskolajaban. A harmadikat nem
tudom, de az eredetiek tulsagosan tudatosan valasztott cimek ahhoz, hogy
elsikoljunk folottunk. Green Gables - Avonlea - the Island, ezek az Anne
elott kitagulo vilagot jelentik, eloszor Green Gables (a haz), majd Avonlea
(a falu), vegul a Sziget. A negyedik kotet cime pedig jelzi, hogy Anne itt
mar nem tartozik valahova (of), hanem ohozza tartozik valami ('s), hiszen
asszony lett es sajat haza van. (Amit csak az eszemmel fogadok el, a
szivemmel helytelenitek. Marmint azt, hogy hol van ez a haz.)
De terjunk vissza Mariannhoz.
>Egy vagyonert ugyan, de egybol meg is vettem,
>ajandekul a hugomnak, aki szinten szorgosan
>olvasgatja Anne kalandjait, valamint tagra meredt
>szemmel bamulja a TV sorozatot (az eredeti
>negyreszest).
Nagyon helyes. A szemek csillognak is? Az enyemek igen, annak ellenere,
hogy a film a legszornyubb merenylet, amit el lehetett kovetni az eredeti
ellen. Akkor is szep, es Megan Follows a leganne-ebb Anne, akit el lehet
kepzelni, meg azt is el tudja jatszani, hogy voros a haja. Pedig szerintem
gesztenyebarna, _auburn,_ mint az eredeti felnottkoraban.
Azert ugye a _Varatlan utazas_ra is vonatkoznak a tagra meredt szemek? Ez
sokkal jelentosebb Montgomery-adaptacio, mint az Anne-film. Mindkettot
bemutatta rengeteg orszag televizioja, mindketto nyert egy csomo dijat,
mindketto a kozonseg szive csucske. De az Anne megiscsak ket haromreszes
kis filmecske, a Varatlan utazas pedig kilencvenegy reszre rugo, het even
at forgatott monstre alkotas.
Most egy csomo mindent mondtam, amit a be nem avatottaknak el kell
magyarazni. Szegenyeknek. Mariann negyreszesnek nevezte az Anne-sorozatot,
en meg ket haromreszesnek. Mindkettonknek igazunk van. Sullivan ket filmet
csinalt Anne tortenetebol, az elsot 1985-ben Anne of Green Gables cimmel,
ez ket reszbol all; a masodikat 1987-ben Anne of Green Gables: the Sequel
cimen, ez egyreszes, haromoras nagyfilm. Ezt a kettot magyar foldon az
ertelmetlenul leforditott _Anna_ cimen mutattak be negy reszben, amibol az
elso ketto az 1985-os film, a masodik ketto pedig az 1987-os, egyszeruen
kettevagva.
El ne felejtsem mondani, hogy a Varatlan utazas eredeti cime _Road to
Avonlea,_ mielott valaki ram szol, hogy kulfoldon a magyar cim alapjan
aligha lehet megtalalni.
Ja igen. Tudjatok-e, Montgomery-olvasok, hany film keszult eddig az irono
muveibol? Egy honappal ezelott en is ramondtam volna, hogy harom. Hat nem
eppen. Az IMDB egyik listajaban a kovetkezo cimeket talaltam az eddigieken
felul:
Anne of Green Gables - USA, 1919 (!)
Anne of Green Gables - USA, 1934
Anne of Windy Poplars - USA, 1940
Szoval multja van mar Montgomery megfilmesitesenek.
(A lista az ftp://uiarchive.cso.uiuc.edu/pub/info/imdb/countries.list.gz
cimrol valo, de csak akkor toltsetek le, ha nagyon fontos, masfel mega
korul van. Igazabol vannak ott ennel erdekesebbek is, en is csak kiserleti
celbol toltottem le, mert ez volt a legkisebb.)
Tessek, mar megint reggel negy ora! Holnap folytatom.
Szervusztok, udvozollek Benneteket holnap alkalmabol. Eppen annak vagyok
szemtanuja, hogy Rozsa Gyuri musoraban valamelyik szamar 150 meterre
becsulte a Vatikan hatarat. Kicsit gondolkodhatott volna, hogy az mennyi.
Ha mondjuk a Vatikan alaprajza kor alaku, akkor az atmeroje kevesebb, mint
48 meter, szoval egy kis csaladi haz kerttel eppen elfer rajta. De az
ellenfel se volt sokkal okosabb, o 1300 metert mondott, ez 414 meteres
atmeronek felelne meg. Pedig hat sokkal nagyobb orszag az! Ezerfonyi
neptomeg hompolyog kozel fel negyzetkilometeren, persze hogy a hatarvonal
4070 meterre rug.
Valakinek lesz penze pazarul karacsonyozni: ket pasas tizenegymilliot
rabolt egy soroksari postafiokbol. Szegenyek. Nem tudjak, hogy nalunk
kemeny oklu, mogorva zsaru nelkul is elcsipik az ilyeneket. Remelhetoleg.
Marianne, lehet, hogy en nem figyeltem, de mintha nem mondtad volna, hol
lesz a szobor. A .ca azt jelenti, amire en gondolok? Mert akkor nehez
kerdes, honnan tudhatnak az ottaniak, hogy kit abrazol a szobor? Kellene
legalabb egy ot-hat soros magyarazat. Vagy egy URL...
Kulonben tortem a buksimat, de nem jut eszembe semmi, ami frappans es
rovid. Kiveve azt, hogy
KOSSUTH LAJOS
>Temakor: Attila, szavaztam a nyelvre, most te jossz! ( 46 sor )
En bizony nem jovok, Marianne, meg mindig az ezerfeju cezaron van a sor.
Harmincnegy szavazatnal tartunk.
>Az otleteteikre (huuuu...) nagyon varva, udv:
Ez tenyleg huuuu... varj, probaljuk meg: otlet-e-i-tek-re. Ez az. (Nekem
is csak masodikra jott ossze.)
Hopp: Fogarasi Miki regi Otthonokat emlit. Ott a helyem! Ezexerint
mukodik a HIX archivuma? Miki, elmondanad a pontos utvonalat? Lehet, hogy
megtalalom egyedul is, de nem biztos.
Meg lenne mondanivalom Montgomery-ugyben, de esetleg kiatkoznatok, meg
amugy is ideje dolgaim utan latnom. Ugyhogy megyek, de elobb tovabbi jo
keszulodest kivanok Nektek.
|
