Salut,

> Tudni kell ugyanis, hogy a japanoknak kulon irasrendszeruk
> van a kulfoldi szavak leirasara

Ez igy azert eros csusztatas... :-))))

> Ez az irasrendszer ugyanis a japan szotagokra epul, ennek
> koszonhetoen minden angol szot japanosan ejtenek ki.

A magyarok meg minden angol szot magyarosan... :-)

> ha megprobalod az eredeti (na jo, egy
> kicsit magyaros) kiejtesben mondani a szot, valoszinuleg nem fogjak
> megerteni.

Tudod hogy neztek ram itthon, amikor a "Niagara Falls"-t helyesen
"najagara"-nak ejtettem, a "yuppie"-t pedig "jappi"-nak???? :-)))))

> Nos, pirukiru-nak hivjak. Egesz japanosnak tunt, de kiderult, hogy
> bizony ez is angol szo.

Nos, a masinat "purikura"-nak (sic!) hivjak, ami a "purinto kurabu"
(print club) roviditese.

> bedobas - sz(u)roi

szuroo

> rugas - kikko vagy suutoo

kikku

> De foci alatt meg a koszonom is gyakran "szenkjuu"...

szankjuu

Kulonben egeszen sokaig magyarul a hatvedet bekkhendnek hivtak, a
szogletet kornernek s.i.t. A japanok tiz eve sincs, hogy elkezdtek
focizni, mi is vagy harminc utan magyarositottunk... :-)))

Tisztelettel,

- sabolc -

> Felado :  [Hungary]

> Egyebkent van egy "Da Shan" (Nagy Hegy) nevu kanadai ficko, aki sok-sok eve
> Kinaban el, es minden kinai ot emlegeti ha a xiangsheng szoba kerul. En is
> hallottam egy ujevi kabareban, es tenyleg lenyugozo a kiejtese. Ez meg arra
> is valasz lehet, hogy elkepzelheto-e, hogy valaki Kinaban telepedjen le.
> 
Lehet, hogy ot latom mostanaban a helyi TV-ben. Valami
hasonlo musort reklamoznak be amiben egy-ket ember gyorsan
beszel, erosen hangsulyoz a kozonseg pedig hangosan nevet.
Na ebben a bejatszasban lattam egy fiatal feher sracot.
Hihetetlenul jol csinalta.

A helyi focicsapatok erossegei itt is Szergejek, Hynekek es
Zsoltok (az utobbibol csak egy). Meg nehany munkanelkuli
ausztral rugja a labdat jo penzert. A valogatott valahol a
fasorba sincs, de sebaj, a magyar valogatott nemsokara
behozza oket :-). Ennek ellenere nem akarmilyen celt tuztek
ki maguk ele: a 2010-es VB dontobe jutast. Ha a focit is ugy
tudjak menedzselni mint a gazdasagot akkor meg is csinaljak.

Anti -Szingapurbol-

Hadd gyarapitsam a kinai viccek sorat. Az alabbi politikai viccet egy
kinaitol hallottam Magyarorszagon (magyar forditasban kozlom):
Li Na, Li Ning es Li Peng hazaerkezve a hataron közlik, hogy elvesztettek az
utleveluket. A hataror ketsegbeesetten telefonal a parancsnokanak, hogy mit
csinaljon. Azt a valaszt kapja, hogy gyozodjek meg valahogy a
szemelyazonossagukrol. Meg is kerdezi az elsotol: Maga kicsoda? Li Na
vagyok, az enekesno, - hangzik a valasz. Mutassa meg, mit tud - kéri a
hataror. Az enekesno elenekel egy dalt. Rendben van - valaszolja a hataror,
latom, maga Li Na, belephet. A másodikat kérdezi: Hat maga kicsoda? Li Ning
vagyok, a tornász.
Mutassa, mit tud! A tornász bemutat egy gimnasztikai gyakorlatot. Ez is
rendben van, latom maga Li Ning, belephet. A harmadikhoz fordul: Es maga
kicsoda? Li Peng vagyok, az Orszagos Népi Gyules elnoke. Es maga mihez
ert? - kerdi tole a hataror. En, kerem, semmihez sem ertek. Jol van - bolint
a hataror -, latom, maga valoban Li Peng, belephet.
Nem is all olyan tavol egymastol a magyar es a kinai humor.

Sziasztok!

A mai vicc a kopkodesrol szol:
-Milyen artalmai vannak a nyilvanos helyen kopkodesnek?
-Hat, ha eszreveszik megbirsagolnak!

Udv,
   Balazs

japan nyelvben.
Multkor Balazs irta:
        1 pirukiru
        2 bedobas - sz(u)roi
        3 rugas - kikko vagy suutoo
        4 les - offszajdo
        5 Egy helyzet kihagyasa: gud trajo  (udvariasak!)
        6 De foci alatt meg a koszonom is gyakran "szenkjuu"...

Ezek olyan szempontbol tokeletes leiras, hogy egy magyar fulnek hogy hangzik
a mi nyelvunk, de az,aki ezeket kimondta, ugy ki akarta ejteni, hogy

1 purikura (ez a fenygepezogepszeruseg mar nehany eve talalhato
magyarorszagon is)
2 sz(u)rooin
3 kikku vagy suuto
4 oh(u)szajdo
5 nem tudtam, mi ez
6 szankjuu

Az teny, hogy rengeteg idegen szot hasznalunk. Beszedben talan kevesbe, de
kepujsagban annyit lehet talalni. Mar regota vitatkoznak, hogy ez jo-e.
Regen azt is josoltak, hogy 100 even belul francia lesz a koznyelv Japanban.
De nem lett ugy. Szerintem kesobb sem lesz.

Japanban nagy hagyomany az idegen szavak atvelele. Miota ismerjuk a
kinaiakat, a koreaiakat, keztuk atvenni. Persze az irasrendszert is vettuk
at.
Rengeteg szot atvettunk kinaiaktol, amiket most is haszunalunk, sot ugy
hasznaljuk, mintha japan eredetu szavak lennenek. Ehhez kepest mostani
idegen szavak arjat nem olyan hatasosnak tartom.
Azert van ilyen sok idegen szo, mert mindig ujat akarnak. Katakana-val
(idegen szavakat leiro szotagos betuk) irt szo nagyon feltuno a kanji meg
Hiragana tengereben. Akarmilyen kihasznalt szo is igy van. Szerencsere(?)
japanoknak van ez a Katakana-juk, nagyon egyszeru idegen szavakat atvenni.

De amint irtatok, japan nyelvnek nincsen onallo massalhangzo, N kivetelevel,
minden idegen szot japanositva atirunk.
Ugye cseheknel, szlovakoknal nagyon sok massalhangzo van. Toluk vegyunk
peldakat. Ha leirunank PRST szot, ami ujjat jelent, ugy lesz, hogy
PURUSZUTO. Ugyanugy ZMRZLINA (fagylalt) ZUMURUZURINA lesz.
Masik ok, amely neheziti az atvett idegen szavak erteset, az, hogy keves
hangunk van. Fonetikailag nem gazdag a japan nyelv, ezert valami hasonlo
(reszukre hasonlonak tuno) hanggal at kellet irni az idegen szavakat. Ehhez
is legyen pelda.
Nalunk nincsen TI, DI hang. TEAM atveve CSIIMU lett, es RADIObol RADZSIO
alakult.
F, V sincsen. De szerintem nem ijelszto teny ez.

En sem boldogulok, ha ennyit hasznalnak az idegen szavakbol, de mit lehet
tenni, ha ennek igy kell lenni. Ezekbol a rengeteg idegen szobol, csak egy
nagyon kis resze meg fog maradni jovoben is. A tobbi a szemet.
Szerintem magyarok is szeretnek idegen szavakat hasznalni. En nagyon sokszor
nem jottem ra, mi az eredeti angol szo. Nagyon magyarositva voltak ezek a
szavak. De ezert nem panaszkodhatok en. Es nem is mondom azt, hogy nagyon
sok idegen szo van magyar nyelvben, nem erdemes tanulni. Nem hulyeseg ez?

Ooki
Ooszaka-bol

Sziasztok !

Pekingben  a  kovetkezok  kerultek  gyors  atadasra  az  50. evfordulo
alkalmabol:
Jonehany fel es lejaro a kettes es harmas korgyurun.
A  negyes  gyuru  keleti  szakasza,  ami  a  repteri  es  a  tiencsini
autopalyat koti ossze.
Wangfujin  egy  resze  setaloutcava  alakult,  kiszelesedett es zenelo
kutakkal bovult, a bevasarlo negyedekrol nem is beszelve.
Minden    nagyobb   keresztezodesben   szivarvanyszinekben   pompazo
fenycsodak.
A lista nyilvan folytathato itt is.

Jinan  (Shandong  fovarosa)  vegre  nyugatrol  is  megkozelitheto lett
autopalyarol.  A  repteret  is  autopalya  koti  ossze a Jinan-Qingdao
palyaval.  A  varos  kozepen  pedig  egy  irgalmatlan  meretu  parkot
epitenek, ez nem tudom kesz lesz-e az unnepsegre ?

A kulcsiny itt meg fontosabb, mint a belbecs...

ShaReRe

Sziasztok!

A talanyra egy dan ember konyveben velem felfedezni a megoldast.
Az europai vicc, illetve nevetes elsosorban azon dolgokra jelenik meg,
amikor a dolgokat furcsanak, meghokentonek erzekeljuk. ( Zsan miert nem
festette le a falat csikosra? - Mert nem kaptam a boltban csikos
festeket. :)))))) A keleti humor, foleg a problemak, nehezsegek kezeleset
celozza. Altalaban azon nevet a keleti ember, amitol mi megretenunk vagy
epp sirni volna kedvunk. Ezt a moziban altalad tapasztaltak jol
alatamasszak, s a szerencsetlen ismeroseid tortenete is ezt peldazza.
Kiprobaltam, es ez mukodik. Talan masnak sem art...


Matits Viktor				36-62/301-540

Forinternet: 
HTTP://forinternet.hypolit.net/cgi-bin/csatlakozas.cgi?102070