*.: Basti Zolinak :
Erdekeseket mondtal az arab nyelvrol. Nekem egy geometria
tanar mondta ezeket az ELTE-n, marmint hogy nincs maganhangzo az
arabban. Nekem azonban feltunt, hogy ha elhagyjuk pl.
a magyarbol a maganhangzokat arab hangzasu lesz a szoveg.
A Rejto regenyekbol ismert arab varosok meg valoban
tartalmaznak maganhangzokat : El Alamein, stb. Bar ez nem tampont.
*.: Gulonak :
Amit te kuldtel a "Szaraz tonak doglott partjan nedves beka
kuruttyol" kiegeszitesre, en azt ismertem, nem amit Horvath Dezso
kuldott, de legalabb igy van ket valtozat is.
Eszembe jutott a Villon vers :
"Francia vagyok Parizs varosabol,
Mely labam alatt a piszkos melybe vesz,
Meter hosszan logok egy nyarfa agrol,
S nyakamon erzem hogy seggem mily nehez."
Biztos vegyk benne, hogy nem az amit te kuldtel, mert
ezt verses kotetbol tanultam gimnazista koromban,
akkor megfogott hogy egyesek igy irnak verset. Nem hiszem
hogy ugyanannak a versnek a masik forditasa, mert ez muforditas.
Valoszinu egy masik vers, hiszen Villon a szalomkeptelen
verseirol volt hires.
A couche (a'gy) szot (gondolom a "kuset" jegy mint halokocsi jegy
ebbol szarmazik) a latin tanarnonk biztos osszekeverte. Hiaba
nem latin - francia szakos volt, hanem latin - magyar. Egyebkent
akkor sem ertettuk hogy ezt miert gondolja, hiszen sok
szo van a nyelvekben mely azonos (legalabb kiejtesre) de
jelentesuk mas. Pl. az angol "kiss" (csok) es a
magyar KISZ (Kommunista
Ifjusagi Szovetseg) - bar ennel rosszabb peldat nem lehetne
mondani. De ott van a "pussy" meg a "puszi". Egyszer jo
lenne osszegyujteni az ilyeneket, pl. magyar angol nyelvek kozt.
Pl.:
Angol Magyar
-------------------
kiss KISZ
pussy puszi
on on, en, o:n
one van
hint hint
why va'j
look luk
is is
Dr.Dr.K.S.
1993.VIII.17
USA
|
*************************
Ket titkarno beszelget.
- Te azt hallottam a fonok mar megint plasztikai mutetet
csinatatott. Azt mondtak, akik lattak, hogy ezuttal mar annyira
fel kellett huzzak a boret, hogy koldoke felkerult az allara.
- O az semmi. Latnad milyen fasza nyakkendoje van.
*************************
Egy nagy vallalatnal uj titkarnot akarnak felvenni. Harom csaj
jelentkezik a hirdetesre. Bejon az elso csaj s probakent elebe
tesznek egy gyufaszalat, egy diot s egy kukoricat.
A csaj felkapja a gyufaszalat, vegighuzza a
combjan s az langra gyul. "Ennek vannak combjai, ezt nem lehet
kihagyni" - sugnak ossze az ugyfelek. Bejon a masodik, felveszi a
diot az asztalrol, beteszi a ket melle koze s osszeroppantja.
"Hujj, ezek aztan a mellek, ezt sem lehet kihagyni".
A harmadik latja a a kukoricat, bedugja a laba koze s pattogtatott
kukoricat huz ki. "Ennek van am heves vere, ezt sem lehet
kihagyni"- igy az ugyfelek. Gondolkodnak, mit tegyenek,
de nem tudnak semmikent sem donteni, amikor igy szol az egyik:
"Tudjatok mit, megtartjuk mind a harmat s inkabb felveszunk
meg ket igazgatot.
*****************************
Az egyik vallalatnal jelentkezik ket kanibal munkara.
Elobb nem akarjak oket alkalmazni, de vegul abban
maradnak, hogy ha megigerik, hogy jol viselik magukat
akkor kapnak munkat. Meg is igerik s eltelik ot honap
minden baj nelkul, amikor eszreveszik, hogy a takaritono
eltunt. Rogton a kanibalokra gyanakodnak, s elo is veszik
mindkettot. Eloszor tagadnak, vegul az egyik bevallja, hogy
nem tudott ellenalni a kisertesnek, s o ette meg a takaritonot.
Nincs kegyelem, rogton menesztik. A baratja kikiseri s a kapuban
igy szol hozza:
- Te utodott. Mi utott beled, hogy pont a takaritonot szurtad ki.
Tobb eszed is lehetne. Latod en mar hetek ota fogyasztom a
mernokoket, de meg a kutyanak sem tunt fel tavolletuk.
********************************
Ket volt osztalytars talakozik:
- Hello oregem, de reg nem lattalak. Ugy eltuntel
az utobbi evekben, hogy hiredet sem hallottuk. Mit csinaltal.
- Te olvastam egy hirdetest, hogy Ausztraliaban az egyik kutato
intezet egy milliot ajanlott fel annak aki ot evre kolcsonadja az
agyat egy bizonyos kiserlethez. Hat gondoltam megprobalom. El is utaztam
Ausztraliaba ahol kioperaltak az agyamat. A mutet sikerult, s azt
mondtak jojjek vissza ot ev mulva. Vissza is mentem a mult honapban,
s ismet egy sikeres operacio s ime gazdag emberkent tertem vissza.
- Jo jo, de mit csinaltal az alatt az ot ev alatt?
- Hat elvegeztem a villamosmernokit Temesvaron.
(Az evek szamat s az utolso sort mindenki ugy varialja,
ahogy akarja,lehet pl mateket, biologiat, szamitastehnikat ...
az ELTE-n vagy egy PhD az Allamokban, esetleg egy these-t Nizzaban)
Gabi << aki bar Temesvaron, de nem villamosmernokit vegzett. >>
|
