Kedves Marci es Karesz; 
 
Nem lehetne a Randit acsarkodas-mentes o~vezette nyilvanitani? 
 
udvozlettel: Szekacs Andras

Eloljaroban: 
Fiuk,fiuk,hat mar itt sem birjatok ki anelkul,hogy egymast kioktassatok, 
hogy egymasba bele ne kossetek?? 
Bizonyara,mindenki tud olyant irni,ami a masik szemeben irritalo 
lehet.Nezetek el masok hibait,nezzetek inkabb a lanyokat!!! 
Kato 
Es ismet egy kedvencem: 
 
Villik rajzanak korul,szaz liderc, 
villik,szeszelyek,vagy,kej,ezer alom. 
Ha tulnagy is az ostrom,miert itelsz 
szamuzetesre,ha korodbe vagyom? 
Szived villikkel aldott,s villogo 
seregukbol kizarod ezt a villit, 
az en vagyamat?Fenyed csillogo 
rajukbol ram viragkent sose nyilik?? 
A tenger,csupa viz,beveszi draga 
kincseihez a harmatot s esot: 
fogadj be,villik,tunderek vilaga, 
fogadd be a megkesve erkezot! 
  Kedveseidet kinozni nem illik; 
  fogd mindet egybe,atolelve Willyd. 
 
Shakespeare CXXXV. szonett 
es most halkan megsugom,hogy Szabo Lorinc forditotta. 
 
es ehhez a forditashoz a kovetkezo magyarazatot fuzte hozza Ruttkay Kalman:

a hires"Will-szonett" 
a kolto keresztnevenek becezo alakja,Will,s az akaratot, 
celt,szandekot(s egykor vagyat,szenvedelyt is)jelento will 
fonev szojatekok szovevenyet teremti bennuk.A magyar fordito 
a szinte fordithatatlan verset csak halvany utankoltesben 
tolmacsolhatja:verse a Will nev Willy valtozataval 
s a villi =tunder kep beiktatasaval probalta utanozni az angolt. 
 
Igy mar tokeletes?? 
Tsok KATO

Szio! 
Nem baj, ha gatlasos vagy :) Az sem, ha meg nem volt baratnod, mert ez
emberen- 
kent valtozik, hogy ki mikor erzi ugy. A noi lelek nem igazan kiismerheto
(neha 
meg magamat sem ertem igazan :) ), ugyhogy azt tanacsolom, probalkozz, de
na- 
gyon lassan es turelmesen. Nem kell eroltetni a dolgot, ha kitarto vagy, es
egy 
picit ravasz, ugyis sikerulni fog. Figyelj a jelzesekre, es ne ijeszd meg -
kb. 
ennyi a lenyeg...                      
                             Rita