Kedves Jani bácsi,
A f. szó jelentése 'találó, csattanós; meglepő, hatásos': "frappáns
válasz, ötlet". --frappíroz: 'meglep, meghökkent.
A német frappant, illetve frappieren szavak átvétele, az előbbi
latinosított szóvéggel. A német szavak forrása a francia frapper
('megüt. meglep')és ennek folyamatos melléknévi igeneve,
frappant (ez angolul "striking" mint például 'a striking beauty'-ban).
A frapper ige a frank hrapon ('tép') származéka.
Kitűnő forrás Tótfalusi István Idegen szavaink etimológiai
szótára.
Balázs írta Stockholmból
|
Azert nem kaptal ertelmes valaszt, mert ez egy magyar szo, igy magyarul
tenyleg azt jelenti, hogy "frappáns". Gondolom nem erted, hogy mit jelent
es
reszletesebb magyarazatod szeretnel. A jelentese "otletes, szabatos, elegans,
ugyes", altalaban olyan szovegkornyezetben hasznalatos, mint "frappans
megoldas"
vagy "frappans valasz". Peldaul a "frappans megoldasa" egy matematikai
feladatna
k az egy szep, rovid, otletes megoldas, amire esetleg nehez rajonni, de
utolag
konnyu latni az igazat.
Ez segit a megertesben?
Aniko
> A Tudomany eggyik cikkenek szovegeben talaltam a szot,s kerdezted.
> Mire ketvalaszt is kaptam, de maig sem ertesulve a magyar jeentesero.
> Sot a 'supervisor' azt a javaslatot adta.
>
> From: supervisor
> .... irj a NYELV listara.
> udv,
> Jozsi
> -------- cikk --------
|