Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1215
Copyright (C) HIX
2007-04-11
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 re: HELP. Mia "frappans" magyarul? (mind)  16 sor     (cikkei)
2 frappans (mind)  5 sor     (cikkei)
3 re: HELP. Mia "frappans" magyarul? (mind)  24 sor     (cikkei)

+ - re: HELP. Mia "frappans" magyarul? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Jani bácsi,

A f. szó jelentése 'találó, csattanós; meglepő, hatásos': "frappáns
válasz, ötlet". --frappíroz: 'meglep, meghökkent.

A német frappant, illetve frappieren szavak átvétele, az előbbi
latinosított szóvéggel. A német szavak forrása a francia frapper
('megüt. meglep')és ennek folyamatos melléknévi igeneve,
frappant (ez angolul "striking" mint például 'a striking beauty'-ban).

A frapper ige a frank hrapon ('tép') származéka.

Kitűnő forrás Tótfalusi István Idegen szavaink etimológiai
szótára.

Balázs írta Stockholmból
+ - frappans (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Nekem az tanitottak a gimiben meg a haboru elott, hogy frappans = talalo.

Lezo

http://www.pumi.org
+ - re: HELP. Mia "frappans" magyarul? (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Azert nem kaptal ertelmes valaszt, mert ez egy magyar szo, igy magyarul 
tenyleg azt jelenti, hogy "frappáns". Gondolom nem erted, hogy mit jelent 
es 
reszletesebb magyarazatod szeretnel. A jelentese "otletes, szabatos, elegans, 
ugyes", altalaban olyan szovegkornyezetben hasznalatos, mint "frappans 
megoldas" 
vagy "frappans valasz". Peldaul a "frappans megoldasa" egy matematikai 
feladatna
k az egy szep, rovid, otletes megoldas, amire esetleg nehez rajonni, de 
utolag 
konnyu latni az igazat.
Ez segit a megertesben?

Aniko

> A Tudomany  eggyik cikkenek  szovegeben talaltam a szot,s kerdezted.
> Mire ketvalaszt is kaptam, de maig sem ertesulve a magyar jeentesero.
> Sot a 'supervisor' azt a javaslatot adta.
> 
> From: supervisor
> .... irj a NYELV listara.
> udv,
> Jozsi
> -------- cikk --------

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS