Kicsit se vagy ám szadista, Dagobert bácsi...

> Kutatási jelentés a cigány kisebbség helyzetének javitására
> forditott költségvetési támogatások felhasználásainak eredményeiröl.
> Az ilyen szerkezetet hogyan célszerü áttenni angolra?

  Nekem van erre egy tuti módszerem: fölhívok valakit, figyelj má, tedd
má nekem eztet át angolra!

> Legyen sokszoros birtokos, ahogy a magyar szövegben, vagy válasszam
> ketté és tegyem át szenvedöbe, pl: Kutatási jelentés azon
> költségvetési támogatások felhasználásainak eredményeiröl, amelyek a
> cigány kisebbség helyzetének javitására lettek forditva?

  Mindkét módszer alkalmazható.

> Erre most kérnék néhány angol példamondatot, nagyon érdekel, hogy
> hányféleképpen lehet angolul visszaadni ezt a bonyolult kifejezést.

  "Ha másnak vermet ásol, úgy ásd, hogy ha beleesel, ki tudj mászni
belőle!" Szóval lássuk a Te példamondataidat is.

> Kutatási jelentés a cigány kisebbség helyzetének javitására
> forditott költségvetési támogatások felhasználásainak eredményeiröl.

  A research report on results of using the budget supports spent on
advancement of the Gypsy minority.
  Results of using the budget support spent on advancement of the
Gypsy minority: A research report. (Tanulmánycímként.)

Láng Attila D., író, FP VT, http://lattilad.org