Kedves Lad!

Örülök, hogy valakinek sikerült olvasnia a listát, a hix-töl nekem még 
válasz 
se
jött a beküldött levelemre. Két napig a webes felület se volt elérhetö, 
csak 
egy
hibaüzenetet irt ki a böngészö, hogy "szerver túlterhelt, próbáld késöbb." 
Most
megnyugodva láttam, hogy a levelem megjelent a listán és legalább weben 
olvasható,
söt még válasz is érkezett rá.

> Kicsit se vagy ám szadista, Dagobert bácsi...

Találkoztál volna egyik-másik tanárommal.;) Az egyikük hosszan ecsetelte, 
hogy 
anno
húsz éve a felsöfokú vizsgán régészeti feltárások és orvosi esetek - tehát 
sok
latin szavas és régies szókincsü - szakszöveget kellett forditani, bezzeg 
nekünk
milyen könnyü dolgunk van ...

> Szóval lássuk a Te példamondataidat is.

Nem mertem a listára küldeni öket, de hát te akartad:

Report from the results of the supporting from budget of the mending Gypsies'
situation in Hungary.

Report on the sums used for improving the position of the Gypsies in Hungary.

Detailed report about the results of the use of donations given for the
amelioration of the situation of Hungarian Roma people.


Dagobert bacsi


---
 WWW.TVN.HU - Webhosting
 Mini csomag: 100 MB-os tárterület, Korlátlan MySQL adatbázis méret,
 PHP futtatás korlátok nélkül, Ingyenes DNS fenntartás, .htaccess,
 garantált 99,9% -os rendelkezésre állás stb.: CSAK 999 Ft + Áfa

Azonos meglatasra jutttal mint mindenki aki idegen nyelveket ohajt
beszelni. Lenne az barmi nyelv , ugy  mint Angol, hogy az iskolai,
tantermi, konyvi, szotari vagy meg a Rigo utcai intezetbe tanultaknak
hatarat hamar felfedezed.
Ketsegtelenul, elnyertel sok alpveto tudast, mert ha 7-8 ezer szot tudsz
,a gyakorlat elnyeresevel majdnem scholar leszel.
De a nyelv alkalmazasat ,ill. a  beszelo-kepesseget csupan a nyelv
alkalmazasava/gyakorlattal erheto-el.

Javasolnam, felejtsd el azokat a hatborzongeto magyarul fogalmazott
szovegek forditasat.
Masszoval, a problemaid legnagyobb meretu okozoja a 'magyar-nyelv" ,ill.
a magyar gondolkodas/fogalmazas modja. Amig magyarul gondolkodsz,
bonyadalmasan fog az  Angol nyelvtudsod  beszelofokon mukodni.
A szavak, kifejezesek alkalmazasi modjait gyorsan felfogod majd a
beszelo gyakorlattal.
Sot a magyarnyelv hasznalata,ill. a magyaros gondolkodasmod meg gancol
is az Angol nyelv alkalmzasaban.

Azert javasoltam, mint mar nehany Angolnyelv tanulok fedeztek fel, a
'CNN's Larry King Live'
musor hetkoznapi programjait.
Nem csak hogy ertekes,nivos napi vilagesemenyek reszletes megbeszelesei,
de Larry vendegei az allamfoktol a feltalalok soraibol van. S Larry
nyelvhasznalata kivallo. Kivallo abban ,hogy teljes alpertelmekben,
tisztan es meg a kezdonyelvtaanulo altal is pontosan  es konnyen
ertheto.
Hasonloan a PBS tobb programjai is.
Ha lehetoseged van azt naponta 'live' , az ottani satelite-TV-n talalod.
Ha csak barataidnak lenne sateliteTV-je, azt fillerekert VHS/DVD-en
felvehetok.
De a szukseges gyakorlatod legkivalobban nyerheted amikor kulfoldiekkel
ertekezel. Nyugati utazok mind beszelnek jol angolul.
Keveredj, tarsalogj veluk minden leheto alkamakkal. Boldogan veszik a
lehetosegeiket a nyelvgyakorlasod alkalmazasara.


Peldanak hozom fel a hatborzongato magyar nyelven fogalmazott peldadat,
amint irtad;
"Kutatasi jelentes a cigany kissebbseg helyzetenek javitasara  forditott
koltsegvetesi tamogatasok felhasznalasanak eredmenyeirol."

Ugyan azt ,a sajat valtoztatasod szerint;

"Kutatasi jelentes  azon koltsegvetesi tamogatasok felhasznalasainak
eredmenyerol, amelyk a cigany kisebbseg helyzetenek  javitasara lettek
forditva."

RETTENETES !  Erted hogy mirol is van ebben szo?
Mi ez osszetett mondat ertelme? ill jelentese?
Mi a mondat allitasa, a statement?
A tamogatasi koltsegvetes? Vagy az elkoltott  osszege eredmenyei? (Ami
csak a program vegevel hozhato fel.)
Mi vagy ki az alany?
'Kutatasi jelentes'? 'Kutatas' vagy 'jelentes' ?
'Investgation'  vagy 'report' ? Az teljesen  ellentmondo.
"Cigany kisebbseg' , az hogy a ciganyok kissebbsegben vannak? vagy
kissebbsegek a ciganyok kozott?
'Helyzetuk javitasa' ,vagy talan a letkorulmenyeikenek az elomozditasai
? Ami nem is emlitve abban a bonyadalmas kombinalt mondatban.